当前位置: 首页 > 诗词名句 > 古诗词名句 >

“惆怅东栏一枝雪,人生看得几清明。”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2013-07-23 16:37
惆怅东栏一枝雪,人生看得几清明。
   [译文]  东边栏杆有一枝梨花开得雪白,但看得人心中惆怅,人生有几个清明能如此凭栏赏梨花呢?
   [出自]  北宋 苏轼  《东栏梨花》

        梨花淡白柳深青,柳絮飞时花满城。
   惆怅东栏一株雪,人生看得几清明。
  
注释:
     雪:指梨花。

译文:
    如雪偶般又轻又薄的梨花顷刻间已飘飞满地。这一刹那的景象使我们顿悟了人生,最美的时刻也就是开始领悟到人生凄然的时刻。清明时节,草熏风暖,梨花如雪,已是暮春繁华过眼即空,但是这一刻仍是一年当中最美的,人生能有几度清明?  

赏析:
苏东坡最为得心应手且作得最好的诗体,自然七言古诗,然而苏诗另有一绝,在宋朝诗坛堪称独步的,那就是七言绝句。比起波澜壮阔、气象万千的七古,这些清新绝俗的小品诗或许更有它令人喜爱的特色。
  苏东坡的七绝纯粹是性灵的流露、天才的横溢,不假修饰,不用典故,几乎全是白话的作品,这些全是苏轼这位伟大的诗人,伟岸的心灵在闲暇时偶发的,对人生明澈观照。有的如晶莹浑圆的明珠,有的如清晨,有的如朝露,有的如儿童的嬉笑。总之这些作品是读者一读就会喜欢的而且百读不厌的。《东栏梨花》就是其中最有名的一首。
  《东栏梨花》,看似很平淡,好像人人都写得出这样的诗,但古今以来却只有这一首写梨花的诗篇,传诵千古,至今仍脍炙人口。至于原因,要说出个所以然来,实在不容易,只觉得他所描写的景物很美,又很亲切,真是近在眼前。
  梨花的淡白,柳的深青,这一对比,景色立刻就鲜活了,再加上第二句的动态描写:满城飞舞的柳絮,真是“春风不解禁杨花,蒙蒙乱扑行人面”,春意之浓,春愁之深,更加烘托出来。
  柳絮飘飞,梨花亦开遍了一城的雪白。这里更加强调的是白色——春色之美原在万紫千红,花团锦簇,如锦绣般的大地——但是这里单只描写雪白的梨花(柳絮只是陪衬),更着眼于自己家门口东栏边的一株梨花——它愈开得热闹,愈引人惆怅——到这里,此诗的获烈特色完全显现出来了,一株如雪的梨花,一味强烈的白色这引起人共鸣的主要关键所在,任何人面对如此一幅画面,也会为之动容:
  东坡此诗似伤春而实未伤春,一点也没有颓废衰飒的调子,只是纯美的欣赏与人生哲理的透视。
  这首诗抒发了诗人感叹春光易逝,人生短促之愁情;也抒发了诗人淡看人生,从失意中得到解脱的思想感情,让人们感受到了“人生苦短”,引人深思。


相关澳门金沙网上娱乐

“梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香”作者全诗赏析
溪云初起日沉阁 山雨欲来风满楼的意思及全诗赏析
“山河破碎风飘絮,身世沉浮雨打萍”的意思及全诗
“天将暮,雪乱舞。半梅花半飘柳絮”名句及全文翻
“枯藤老树昏鸦 小桥流水人家”的意思及全文赏析
“云乱水光浮紫翠,天含山气入青红”的意思及全诗

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------
 博聚网