贾岛《望山》“日日雨不断,愁杀望山人”全诗翻译赏析 - 澳门金沙线上娱乐,金沙娱乐手机版,澳门金沙网上娱乐 

贾岛《望山》“日日雨不断,愁杀望山人”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.exam58.com    发布时间:2018-06-11 17:32
望山
唐代:贾岛
南山三十里,不见逾一旬。
冒雨时立望,望之如朋亲。
虬龙一掬波,洗荡千万春。
日日雨不断,愁杀望山人。
天事不可长,劲风来如奔。
阴霪一以扫,浩翠写国门。
长安百万家,家家张屏新。
谁家最好山,我愿为其邻。

参考译文
终南山三十里的景色,我差不多有十几天没见到了。  
冒着雨久站着凝望,看见你如同看见亲朋好友一样。  
虬龙掬手扬波,人间万里春色如洗。  
只是每天春雨不断,让爱山人心情发愁。  
阴暗的天气不会太久,虽然现 在的狂风来的非常猛烈。  
久雨新晴,坏心情一扫而光之后,终南山翠色欲流,如美景如画泻于一国之京城的长安。  
如同在长安百万人家,家家门前张开一面新崭崭的屏风。  
谁家的山最好看,我愿意成为他家的邻居。

简析
写出了山上的翠色如水流般自上而下倾泻下来的气势,表达了作者的喜悦之情,一写字写出了水势的浩荡奔放,势不可挡,既呼应了前文的雨,也把作者的视线牵引到了远处,引发了作者的提问即抒情。


文章标签:   山色  




相关澳门金沙网上娱乐
李益《从军北征》“天山雪后海风寒, 横笛遍吹《行
韩翃《酬程延秋夜即事见赠》“星河秋一雁,砧杵夜
陈子昂《感遇三十八首(其四)》“骨肉且相薄,他
许浑《京口闲居寄京洛友人》“聚散有期云北去,浮
李益《同崔邠登鹳雀楼》“汉家箫鼓空流水,魏国山
张蠙《夏日题老将林亭》“墙头雨细垂纤草,水面风

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------
 博聚网